Creating new value in patent translation through human expertise and cutting-edge technology.
Built upon years of proven human translation expertise, we propose new choices that intelligently integrate technology.
For Japanese-to-English translation of patent application specifications, in addition to our high-quality "Human Translation" where translators thoroughly review technical drawings, we offer two selectable plans tailored to client needs: "Machine Translation + Post-Editing" and "Generative AI + Post-Editing."
"Drastic cost reduction, with human translation quality"— Before accepting such convenient claims, why not take a moment to evaluate?
In an era of rapid technological innovation, we never lose sight of the essence of patent translation.
We never make misleading proposals that conceal the limitations or risks of AI.
Technological Discerning Eye
Deeply understanding and leveraging the characteristics (strengths and weaknesses) of machine translation and generative AI
Rigorous Quality Management
Consistently ensuring the necessary quality for specifications based on our proprietary guidelines
Sustainable Partnerships
Balancing value delivery to clients with an environment where highly specialized translators take pride in their work
Two Advanced Selectable Approaches
Advantages
Utilizes a machine translation engine specialized for patent specifications (Patent NT) to ensure consistent quality and speed. Highly compatible with CAT tools, allowing maximum utilization of past translation memory assets.
Disadvantages (Our Perspective)
Tends toward literal translation and may lack fluency compared to human translation. Inconsistent terminology, singular/plural errors, and article mistakes occur, making thorough professional editing essential.
Advantages
Compared to traditional machine translation engines, it exhibits fewer terminology inconsistencies, article errors, or singular/plural mistakes, holding potential for dramatic overall process efficiency.
Disadvantages (Our Perspective)
Because it outputs deceptively fluent English, detecting subtle errors that could impact patent scope requires advanced specialized expertise, limiting capable personnel. Including output instability (such as prompt adherence), we continuously verify and update this approach.
Please feel free to contact us regarding detailed features and pricing structures for each service.
For Clients Considering In-House Adoption of Generative AI Translation
English text generated by generative AI is extremely fluent, but one cannot eliminate the risk that "critical errors fundamental to patent scope lie hidden within seemingly perfect phrasing." To mitigate final legal risks, Chizai Corporation strongly recommends post-editing by specialized human translators.
Generative AI Implementation Support
For clients who wish to build an internal "Generative AI + Post-Editing" framework, we offer support services leveraging professional know-how.
Periodic sampling inspection of generative AI outputs
Support for formulating in-house guidelines
Consulting on post-editing methodologies
Frequently Asked Questions
If you want to leverage past translation assets (translation memory), "Machine Translation + Post-Editing" is ideal. If you prioritize speed based on more fluent English output, "Generative AI + Post-Editing" is suitable. We will propose the optimal plan based on your project details and requirements.
Because patent specifications directly affect legal rights, we do not recommend omitting post-editing. Even seemingly fluent English text carries the risk of containing errors that could compromise patent scope.
Because it relies on literal translation, it may be less fluent than full human translation. By combining machine output with post-editing by specialized translators, we ensure accuracy and deliver practical quality suitable for patent procedures.
Yes. We offer "Generative AI Implementation Support," providing periodic sampling inspections of AI outputs, in-house guideline formulation, and consulting on post-editing techniques.
Pricing varies depending on the chosen plan and project scope. Please feel free to contact us for a quote.
