优势
采用专用于专利说明书的机器翻译引擎（Patent NT），确保稳定的质量与速度。与CAT工具高度兼容，能够最大化利用以往的翻译记忆库资产。
劣势（我们的视角）
倾向于直译，与人工翻译相比在流畅度上有所欠缺。容易出现术语不一致、单复数错误及冠词错误，因此全面细致的专业校对不可或缺。
AI与机器翻译
解决方案
融合专业技术与前沿科技，打造专利翻译新价值。
依托多年积累的专业人工翻译经验，我们提出了智能融合前沿科技的全新选择。
针对专利申请说明书的日译英业务，除了由译员精查附图的高品质“人工翻译”之外，我们还根据客户需求提供两种可供选择的方案：“机器翻译+译后编辑”与“生成式AI+译后编辑”。
在技术创新飞速发展的时代，我们从未偏离专利翻译的本质。
我们绝不提出隐瞒AI局限性或风险的误导性建议。
-
技术鉴别眼光
深刻理解并充分利用机器翻译与生成式AI的特性（优势与劣势）
-
严谨的质量管理
基于独自制定的指南，稳定确保说明书所需的质量
-
可持续合作伙伴关系
在向客户交付价值的同时，为高度专业的译员营造能以自身工作为荣的环境
两种可选的前沿方案
优势
与传统机器翻译引擎相比，术语不一致、冠词错误或单复数错误更少，具备大幅提升整体流程效率的潜力。
劣势（我们的视角）
因其输出极其流畅的译文，检测可能影响专利范围的隐蔽错误需要高度的专业知识，对人员能力要求极高。针对包含输出稳定性（如对提示词的遵循度）在内的问题，我们正在持续进行验证与更新。
关于各项服务的具体功能特点与价格体系，欢迎随时与我们联系。
面向考虑在企业内部引入
“生成式AI翻译”的客户
生成式AI生成的英文文本极其流畅，但无法消除“看似完美的句式中隐藏着关乎专利的权力范围的重大错误”这一风险。为了规避最终的风险，知财Corporation强烈建议由专业译员进行译后编辑。
生成式AI导入支援服务
针对希望在企业内部构建“生成式AI + 译后编辑”体系的客户，提供基于专业技术经验的支援服务。
- 生成式AI输出成果的定期抽样质检
- 内部指南制定支援
- 译后编辑方法咨询
常见问题
如果您希望利用以往的翻译资产（翻译记忆库），“机器翻译 + 译后编辑”是理想选择。如果您希望基于更流畅的译文输出并优先考虑速度，“生成式AI + 译后编辑”则更为合适。我们将根据您的项目细节与需求提出最佳方案。
由于专利说明书直接关乎法律权利，我们不建议省去译后编辑。即使看似流畅的英文文本，也存在包含可能影响专利范围的错误的风险。
由于依赖直译，其自然流畅度可能略逊于全人工翻译。通过将机器输出与专业译员的译后编辑相结合，我们能够确保准确性，并交付适用于专利程序的实用品质。
可以。我们提供“生成式AI导入支援”服务，包括AI输出成果的定期抽样质检、内部指南制定以及译后编辑技巧咨询等。
费用因所选方案及项目范围而异。欢迎随时联系我们获取详细报价。
Contact
获取报价或进行咨询
请由此联系我们。