专利翻译质量不应仅仅依赖于个别译员的个人技能。我们通过结合三大管理框架——专职内部翻译团队、运用自研工具与专业校对人员的多重质量保证体系，以及与客户保持密切沟通，从而持续维持高水平的翻译质量。
我们的全职专业翻译人员隶属于专门的翻译组与翻译IT组，能够根据客户需求提供细致周到的服务。
具体而言，我们在项目启动初期收集客户反馈，根据需要建立定制化指南并整理项目专属术语表。
所有项目均使用我们的内部自动化系统比对原文进行检查。
这能够通过机械化手段防止漏译、数字不符以及基础语法错误等人为失误。
根据特定标准筛选出的项目将由经验丰富的专利翻译校对员进行深度审核，重点关注权利要求及关键章节。
该抽样审核过程兼具译员评估功能；我们执行严格标准，对未能达到质量标准的译员暂停派稿。
我们引入了译员之间互相审核译文的同行评审机制。
这构成了研究表达方式与逻辑结构的持续学习机会，从而全面提升团队的整体能力。
除客户指定的规则外，我们还制定并维护统一的标准翻译指南，汇集专利领域的关键注意事项并应用于员工培训中。
示例：在表达功能性含义时，通常不使用“means”，而是使用“unit”或“device”等替代名词，或使用带“-er”或“-or”后缀构成的名词短语（如“detector”、“analyzer”）。（注：若经认定对具体发明使用“means”更为妥当，则不一律强制适用此规则。）
《美国专利审查指南》（MPEP）是美国专利实务的核心指导文献，被定位为我们的首要参考工具。我们构建了基于 AI 的内部检索系统，使译员能够从庞大的 MPEP 中即时检索所需信息，以确保做出准确且最新的判断。
我们坚信，客户与翻译团队之间的紧密合作对于交付最佳翻译结果至关重要，因此我们积极推进以下举措：
尽管译员匿名在翻译行业较为普遍，但我们公开译员姓名，以便与客户进行直接沟通。对于复杂的技术事项，译员可通过面对面会议、线上会议或技术交底会直接展开讨论。以自身名义交付译文，赋予了译员作为知财Corporation代表的强烈自豪感、主人翁意识与责任感。
对于专利申请说明书，我们通常会提交一份“翻译备忘录”，详细说明翻译过程中考量的要点。该文件阐明了术语选择的依据以及对原文模糊表达的理解。（若对于歧义表达倾向于提前确认，我们会在完成最终翻译前提交正式的问询表。）
Contact
获取报价或进行咨询
请由此联系我们。